转租方(甲方)： 身份证号:
受租方(乙方)： 身份证号:
经甲乙双方协商，甲方将车站宾馆正在营业的餐饮部(一、二楼)转租给乙方，为了保护甲乙双方的利益，就转租达成协议如下：
一、 转租范围：
甲方将车站宾馆的一、二楼餐厅部转租给乙方。餐厅的内外装修、餐厅内的全部设备(空调立式3个，挂壁3个，冷柜2个，展示柜2个，和桌椅等)及经营用品(锅、碗等餐具)，均属甲方所有，乙方具有使用权，在乙方承包到期后归还甲方，如果有严重损坏导致不能使用的.，乙方负责赔偿。
二、 转租价格：
经双方协商转租价格为3.5万元，乙方经营时间从2010年1月1日到2010年12月31日。乙方将3.5万元于签订协议时一次性付给甲方，并交保证金
三、 甲乙双方的权利和义务：
1.甲方负责与盐阜集团响水公司签订承包合同，并缴纳有关费用，与乙方无关。
2.甲方提供厨房现有的设备、包间内桌椅、空调等给乙方使用。
3.乙方在一、二楼只能经营餐饮，不得经营其它项目，并保证餐饮卫生，因餐饮卫生引起的安全事故由乙方负责，经营过程中涉及到餐饮方面的费用由乙方负责。乙方在经营过程中如需要装修，费用由乙方承担。
4.甲方负责一楼通道门的关锁，并做好安全工作。
5.乙方负责一、二楼层的卫生，包括二楼的厕所，并做好厨房、包间门窗的关锁，做好安全工作。
四、 违约责任
1.甲乙双方应遵守本协议规定，因甲方单位政策原因收回宾馆，甲方应给乙方退还当日起的剩余租金。
2. 因为乙方自己原因造成不能正常营业的，甲方不退还租金。
五、 本协议未尽事宜由双方共同协商解决。
六、 本协议一式两份，甲乙双方各执一份，自签订之日起生效。
甲方(公章)：_________ 乙方(公章)：_________
法定代表人(签字)：_________ 法定代表人(签字)：_________
_________年____月____日 _________年____月____日
温馨提示：
