Holiday 和 vacation 是意思相似的词，均表示休息日、假日、外出休假期。它们都描述了你不去上班或上学的日子。它们之间有区别，而且重点是不是所有不上班或上学的日子都叫作 holiday 或 vacation.
一、holiday
Holiday，主要是美式用语，它来源于 holy day，因此大体上表示是神圣的日子，是许多人一起庆祝的日子，这就是为什么很多人不上班、不上学或不做其他的事情，例如：
Friday is a holiday, as it is Good Friday.
星期五是假日，因为它是耶稣受难节。
New Year's Day is a public holiday throughout Britain.
元旦是全英国的公众假日。
二、vacation
Vacation，主要是英式用语，通常指正常的活动如工作、学校或其他任何活动的关门时间，例如：
The school will be on vacation for two weeks.
学校将放假两周。
The job includes two weeks' paid vacation.
这份工作包括两周的带薪假期
