尼摩船长邀请教授参观采珠场，并问他怕不怕鲨鱼。教授答应了邀请，但惧怕在参观中遇到鲨鱼，因此在与同伴谈话时将“法郎”口误为“角鲨”。
————————
详细：
针对这个问题我是先查阅了中国青年出版社1961年出版，1979年重印的曾觉知译的《海底两万里》有教授将“法郎”说成“鲛鱼”（即鲨鱼）的内容（261页），但没有把“法郎”叫成“角鲨”的内容，这里疑有漏译，因此以下选段选自上海译文出版社2007年出版，2010年重印的“译文名著文库”中杨松河译的《海底两万里》（括号内页码表示此内容在该书中的页数），由于译本不同可能译名，内容也会有所差距。
在第二部第二章（205页）中，有：
“（……）一只牡蛎里竟有一百五十多条鲨鱼，（……）”
（……）
“我刚才说鲨鱼了吗？”我连忙搪塞道。“我是说一百五十颗珍珠。说鲨鱼恐怕风牛马不相及吧。”
在后面又有（P206）：
（……）“锡兰采珠场一年的包租税是三百万角鲨。”
“法郎！”贡协议【Conseil，通常翻译为康塞尔，又译为孔塞伊/龚赛伊】纠正道。
“是的，法郎！三百万法郎，”我接着说，（……）
后面一处就是楼主所问的原文。在这一章（第二部第二章）中，尼摩船长邀请教授去参观锡兰岛的采珠场（采珍珠的地方），并问教授怕不怕鲨鱼。教授答应船长去参观采珠场，但是却一直担心于碰到鲨鱼。在与仆人和尼德·兰（Ned Land，有的译为内德·兰德）交谈的时候（船长也通知了他们，但没提到鲨鱼），一直担心之后的行程中会遇到鲨鱼，因此说话时不小心将“法郎”误说“鲨鱼”和“角鲨”（在第二部第二章中他们并没有出发，也没有遇到鲨鱼，这些事情发生在尼摩船长的潜水艇上。事实上在下一章，即第二部第三章中他们真的遇到了鲨鱼）。
