Borrowed word 和 loan word 都是指从一个语言中借用到另一个语言的词汇。它们的主要区别在于借用词汇的方式和特点：
1. Borrowed word（借词）：
- Borrowed word 指的是从一种语言中直接借用另一个语言的词汇，通常这些词汇会保持原语言的发音、拼写和意义。
- 借词通常会在借入语言中形成一个新的词汇，有时会根据借入语言的语法规则进行适当的变形。
- 借词可以用来表示新的概念、物品或者现象，也可以用来表示已有的概念、物品或者现象，但采用了不同的语言表达。
2. Loan word（外来词）：
- Loan word 指的是一种语言暂时或长期地借用另一种语言的词汇，但会根据借入语言的语音、语法和语义规则进行适当的改变和适应。
- 外来词在借入语言中通常会失去原语言的发音特征，而采用借入语言的发音规则。
- 外来词在借入语言中，可能会根据借入语言的语义和语法规则发生意义和形式的变化。
总结起来，borrowed word 指的是从一种语言中直接借用另一个语言的词汇，而 loan word 是指一种语言暂时或长期地借用另一种语言的词汇，并根据借入语言的规则进行适当的改变和适应。
