① quasi - Having a likeness to something; resembling。 强调的是相似性。例如:a quasi success. 和成功很像的结果, 所以是“准”成功。
② semi的意思有两个
a) 全称是semitrailer, 就是原指完整的拖拉机是由牵引车头和后面的拖车共同构成的, 后面的拖车, trailer叫semitrailer, 也即简称semi, 这个是说它必须和别的合起来才是一个完整的东西, 所以它的最真含义是“半”, 演化成了“准”;
b) 指最后一轮二选一的淘汰赛(半决赛)---> 准决赛。
总结: quasi是近似, 真正的“准”; 而semi是一个整体的1/2的组成部分, 是“半”,延伸为“准”。