“鼠迹生尘案”出自沈炯创作的《十二属诗》。这首诗在首字按序嵌入了十二生肖名,且突出了每种动物的生性特点,起到画龙点睛之作用。
原文:
鼠迹生尘案,牛羊暮下来。
虎啸坐空谷,兔月向窗开。
龙阴远青翠,蛇柳近徘徊。
马兰方远摘,羊负始春栽。
猴栗羞芳果,鸡砧引清怀。
狗其怀屋外,猪蠡窗悠哉。
译文
积满灰尘的桌面上,有老鼠爬过的足迹。
牛羊到傍晚,太阳落山的时候才回来。
老虎坐在空旷幽深的山谷里吃东西。打开的窗户正对着月宫里的玉兔。
龙行雨让田里一片青翠。蛇曲伸着身体,缓慢地爬行。
马儿吃草刚回来,羊又开始去啃嫩苗。
猴子吃着栗子等美味果实,鸡走来,留下了像盛清酒的杯子一样的脚印。
狗怀卧着为主人看守家,猪深陷的眼睛眯得像器物快要断的样子,悠然地鼾睡着。
这首十二属相诗明显是按十二地支所配动物的顺序写成的,说明当时十二生肖已为人们所十分熟悉。这首诗在首字按序嵌入了十二生肖名,且突出了每种动物的生性特点,还起到画龙点睛之作用。
有人认为,十二生肖首先出现于记时。一昼夜是二十四小时,古代天文学家将昼夜分为十二时辰。同时他们在观天象时,依照十二种动物的生活习惯和活动的时辰,确定十二生肖。