杀你是一种暗喻的表达，粤语对话中，“杀你”是“成交”的意思，而不是要取你性命。
杀你是一种暗喻的表达，粤语对话中，“杀你”是“成交”的意思，而不是要取你性命。
这种暗喻的表达，恐怕已有近百年历史，绝非新造，民国十四年（1935年）广州出版的《民国日报》载有相关趣闻，可以作证。
当时广州银号为免同行知悉交易秘密，讨价还价常用握手方法进行，“仅握食指表示一，握食指中指表示二……弯曲被握者食指表示九”等等，一旦买者同意卖者的出价，即以掌作刀状，作势斩向卖者颈项，并口喊“杀你”一声，交易遂成。
此句充分表达了粤语的生动与幽默，不但一直沿用至今，并由此衍生许多相关词汇，“大细通杀”；“有杀冇赔”；“还价照杀”；总之杀声阵阵，不一而足，切勿望文生义。
温馨提示：
