身

读音

词性

释义

英译

例句

例词

shēn

名词

指整个身体。

body

《左传·襄公二十四年》：“像有齿以焚其身。”

《三国演义》第一回：“玄德回视其人：身长八尺，豹头环眼，燕颔虎须。”

身体

指颈以下大腿以上的部分。

王引之《经义述闻·通说上》：“颈以下股以上亦谓之身……以今尺度之，中人颈以下股以上约有一尺八寸，一身之长也，再加九寸，为一身之半，则二尺七寸矣。”

指头以外的部分。

《楚辞·九歌·国殇》：“首身离兮心不惩。”

《山海经·南山经》：“其神状皆鸟身而龙首。”

物体的主体或主干部分。

main body of a structure

《警世通言·崔待诏生死冤家》：“抬起头来，看柜身里却立着崔待诏的浑家。”

自身；自己。

oneself

《楚辞·九章·惜诵》：“吾谊先君而后身兮，羌众人之所仇。”

清蒲松龄《聊斋志异·阿宝》：“生见女去，意不忍舍，觉身已从之行，渐傍其衿带间，人无呵者。”

身分；地位。

status

唐韩愈《欧阳生哀辞》：“观其心有益于余，将忘其身之贱而为之也。”

品德；才能。

鲁迅《南腔北调集·真假堂吉诃德》：“意思其实很明白，是要小百姓埋头治心，多读修身教科书。”

功名；事业。

宋叶适《陈秀伯墓志铭》：“君之言不用而身无成，亦岂其命也欤！”

生命。

life

元王实甫《西厢记》第二本第一摺：“听说罢魂离了壳，现放着祸灭身，将袖梢儿搵不住啼痕。”

毕生，一辈子。

lifetime

明陈本立《书〈夏荣传〉后》：“敝衣菲食，以终其身。”

年寿，年纪。

宋范成大《阊门戏调行客》诗：“人生自苦身余几，天色无情岁又寒。”

佛教身世轮回说的一世。

《后水浒传》第三八回回目：“夏剥皮因名偿实罪，杨义勇感梦见前身。”

姓。

身相

代词

第一人称，相当于“我”。

《三国志·蜀志·张飞传》：“飞据水断桥，瞋目横矛曰：‘身是张益德也，可来共决死！’”

副词

亲自。

personally

明高攀龙《重刊采运条议序》：“事不身历，则无真知。”

身体力行；亲身经历。

清彭绍升《〈亭林先生余集〉序》：“后之人读其文，往往感愤流涕，不能自已，若生当其时而身其忧患者。”

动词

亲自担任或担当。

明李贽《战国论》：“此如父母卧病不能事事，群小构争，莫可禁阻，中有贤子自为家督，遂起而身父母之任焉。”

谓佩带；穿着。

《续资治通鉴·元世祖至元二十九年》：“﹝乌克逊泽﹞身一布袍数年，妻子朴素无华。”

身孕。

conceive

《诗·大雅·大明》：“大任有身，生此文王。”

体验。

learn through practice

《孟子》：“尧、舜性之也;汤、武身之也；五霸，假之也。”

量词

用于衣服。

suit

《老残游记》第三回：“叫个成衣做一身棉袍子马褂。”

一身衣服

yuān

名词

印度的古译名之一。

唐玄奘《大唐西域记·印度总述》：“详夫天竺之称，异议纠纷，旧云身毒，或曰贤豆，今从正音，宜云印度。”

（参考资料：）