观(拼音:guān、guàn)是汉语通用规范一级字(常用字)。此字初文见于商代至西周时期。观本义指有目的地仔细察看,又指有目的地向别人显示。引申表示对事物的认识和看法。因“观”所见到通常是值得人们欣赏的景观,故又引申为观赏及值得观赏的景象。以上义读guān。由景象又可引申为观赏景物的建筑,即宫观,读guàn,特指道教的庙宇,即道观。
“观”一般认为是形声字。其中“见”是形符,表示看见;“雚(guàn)”作声符。观,《说文解字》解释为凝视、审视。赵诚《甲骨文行为动词探索》:“甲骨文的萑字写作图A,象一种飞禽之形。或写作图B,增加了两个表示一双眼睛(图C),隶定当作雚。看来这是一种有着大眼睛的鸟。《说文》释萑为‘鸱属’,当指鸱鸺(也叫鸱鸮)一类鸟。鸱鸺,即俗所谓猫头鹰,也叫夜猫子。这一类鸟确实是有一对大大的眼睛。大概就是因为有一对大大的眼睛,所以卜辞的“萑”或“雚”作为动词有观看之义,再由此发展而有观察、监视之义。”甲骨文雚字用为观看之义,又引申为观察之义,正是《说文》所说的“谛视”之义。其本义也许是由猫头鹰(雚)有两个大眼睛而来。商代甲骨文、西周金文皆用“雚”为“观”,后来才有从见雚声的“观”。大概当时的人们已经不知道雚就是观的本字,不了解雚字的构形初义,因此才加形符“见”以显示其字义。
从金文到楷书,“观”字形态无较大变化。汉字简化时,将左部“雚”简化为“又”,乃省写符号。右部“見”类推简化为“见”。
“观”本义是有意地、仔细地看。如“察言观色”。观不像是一般的感觉,带有更深入一层的更为理性的认识特征。观又表示对事物形成的一定意识、认识或观念,如主观、客观、人生观、世界观等。观虽带有理性认识的特征,但毕竟要经历由表及里、由外而内的过程,故观也含有外观的意思,如指容貌、景象、情景等。奇观、大观、壮观等都指的是某种景象。
“观”又音guàn,为古代的一种建筑形式。观是朝廷宫门外高台上修筑的一种观望台,也可以在上面悬挂旗帜告示之类,又称为“阙”,宫门左右两边各一个。这种建筑最开始是具有军事防御作用的,后来逐渐泛化,类似的仿建筑也产生了,意思也就发生了扩大,泛指高大、华美的建筑,例如“楼观”。对于道教的庙宇也称之为“观”,例如“长春观”,实际都是指的建筑物。
读音 | 词性 | 释义 | 英译 | 例句 | 例词 |
|---|---|---|---|---|---|
guān | 动词 | 仔细看,也泛指看。 | observe;watch | 《诗经·小雅·庭燎》:“君子至止,言观其旗。” 汉·曹操《观沧海》:“东临碣石,以观沧海。” | 观察;观看;袖手旁观 |
〈文言〉示范;给人看。 | display;show | 《汉书·严安传》:“调五声使有节族,杂五色使有文章,重五味方丈于前,以观欲天下。” 《韩非子·喻老》:“越王入宦于吴,而观之伐齐以弊吴。” | |||
〈文言〉游玩;游览。 | visit | 《诗经·郑风·溱洧》:“女曰观乎?士曰既且。” 范仲淹《岳阳楼记》:“予观夫巴陵胜状,在洞庭一湖。” | 观光 | ||
〈文言〉鉴戒;借鉴。 | 《左传·庄公二十三年》:“君举必书。书而不法,后嗣何观。” | ||||
名词 | 容饰;形态。 | appearance | 《礼记·月令》:“禁妇女毋观,省妇使以劝蚕事。” | 外观 | |
看到的景象。 | sight;view | 范仲淹《岳阳楼记》:“此则岳阳楼之大观也,前人之述备矣。” | 景观;奇观 | ||
对事物的认识或看法。 | concept; outlook | 阮瑀《为曹公作书与孙权》:“因形设象,易为变观。” | 乐观;价值观;人生观 | ||
卦名。六十四卦之一,坤下巽上。 | 《易·观卦》:“象曰:‘风行地上,观,先王以省方观民设教。’” | ||||
形容词 | 〈文言〉多。 | 《诗经·小雅·采绿》:“维鲂及魣,薄言观者。” 稹《扬子华画》诗:“子亦观病身,色空俱寂寞。” | |||
guàn | 名词 | 古代宗庙或宫殿门外两侧的高大建筑物,也泛指楼台亭阁之类。 | platform | 《礼记·礼运》:“昔者仲尼与于蜡宾,事毕,出游于观之上,喟然而叹。” 《左传·哀公元年》:“昔阖庐食不二味,居不重席,室不崇坛,器不彤镂,宫室不观,舟车不饰,衣服财用,择不取费。” | 台观;楼观 |
〈文言〉指京观。 | 南朝梁·江淹《齐太祖高皇帝诔》:“聚甲如陵,献俘为观。” | ||||
道教的庙宇。 | temple | 宋·赵彦卫《云麓漫钞》卷八:“秦皇、汉武始好神仙,方士祠祀始有观。” | 道观;白云观 | ||
古国名,汉以后改作县名,在今山东省聊城市西南。 | 《左传·昭公元年》:“夏有观扈。”杜预注:“观国,今顿丘卫县。” | ||||
(Guàn)姓氏用字。参看“观姓”。 |
(参考资料:《现代汉语词典》《汉语大字典》)
观、看、望
它们虽然都有“看”的意义,但差别较明显:“观”是仔细看,所以可以引申出“观察、观赏”的意义;“看”字始见于战国末期,最初只是“探访”的意思;“望”是向远处看,所以可以引申出“盼望”的意义。
寺、庙、观(guàn)
在上古,这三个字意义有很大差别。“寺”是官署,“庙”是祖庙,“观”是台榭,两汉以后,它们的意义有了演变:“庙”指供奉神的一般庙宇,“寺”是供奉佛的佛教建筑,“观”是供奉仙的道教建筑。
【卷八下】【见部】古玩切(guān)
谛视也。从见雚声。