明月引

《明月引》是唐代卢照邻创作的一首杂言诗。

明月引作品原文

洞庭波起兮鸿雁翔，风瑟瑟兮野苍苍

（1）。

浮云卷霭，明月流光。

荆南兮赵北，碣石兮潇湘

（2）。

澄清规於万里，照离思於千行。

横桂枝於西第，绕菱花於北堂

（3）。

高楼思妇，飞盖君王。

文姬绝域，侍子他乡

（4）。

见胡鞍之似练，知汉剑之如霜。

试登高而极目，莫不变而回肠

（5）。

明月引注释

（1）洞庭：湖名。在湖南省北部长江南岸。我国第二大淡水湖，素有“八百里洞庭”之称。湘资沅澧四水汇流于此，在岳阳县城陵矶入长江。湖中小山甚多，以君山最为著名。兮xī：文言助词，相当于“啊”“呀”。鸿雁：大雁。瑟瑟：形容风声或其他轻微的声音。萧索貌；寂寥貌。苍苍：边无无际空阔辽远。

（2）浮云：漂浮空中的云彩。卷霭：翻卷着云气。霭，云气。雾气。流光：流动闪烁的光彩。特指如水般流泻的月光。荆：荆州。古九州之一。赵：春秋战国时的赵国。赵地。碣石：山名。在河北省昌黎县。碣石山馀脉的柱状石亦称碣石，该石自汉末起已逐渐沉没海中。潇湘：湘江与潇水的并称。多借指今湖南地区。

（3）澄：（明月）澄清。让水中物沉淀，使清明。清规：供人遵循的规范。佛教中僧尼必须遵守的戒规。【汉典】乐。月满如规，光辉皎洁，故谓。照：（明月）照亮。离思：离别的思绪。千行：一千行列（的离思）。横：（明月）横亘于。桂枝：桂树的树枝。西第：西面的府第。指西屋或西房。多是子女居住。绕：（明月）萦绕着。菱花：（北房池塘里的）菱角的花。北堂：泛指北房的堂屋。多为父母居处。大家宅邸的后庭区划，北面为北房正堂，家庭的主要活动区，由父母居住。西房子女居住。东房是客房。南面是门房、院门和厨房。

（4）高楼思妇：（明月照亮）高高楼阁里的相思妇人。飞盖君王：（明月照亮）飞车羽盖中的君主帝王。文姬绝域：（明月照亮）蔡文姬的荒凉绝望地域。侍子他乡：（明月照亮）随王伴驾者的异国他乡。侍子，古代属国之王或诸侯遣子入朝陪侍天子，学习文化，所遣之子称侍子。也是做人质的质子。他乡，异乡，家乡以外的地方。有说‘蔡文姬侍养儿子在他乡’。不取。

（5）胡鞍：胡人的马鞍。似练：好似熟丝的白娟。练，熟丝制成的白娟。汉剑：汉朝宝剑。如霜：如同白霜。试：试着。尝试。姑且。极目：远望。尽目力所及。纵目，用尽目力远望。莫：没有。无。不变：不变。不变脸色。回肠：荡气回肠。言人受感动后肠为之转，气为之舒，生动感人之极。

明月引白话译文

洞庭湖水波荡漾鸿雁展翅翱翔，秋风瑟瑟碧野苍莽。

浮云纠缠雾霭，明月倾撒皓光。

（月光照遍天下），无论是荆南还是赵北，碣石山还是潇湘水。

（照亮）天下万里，一片澄净，千里相离，相思无涯。

（照亮）西厢的横梁，北屋的菱花。

（照亮）独倚高楼的思妇，居于车篷中的君王。

（照亮）蛮夷荒凉地的文姬，他乡为异客侍子。

看见胡人的马鞍如一尺白素，汉家的兵剑似霜。

不如登高望远，没有不脸色起变，而回肠荡气的。

明月引作者简介

卢照邻（约632—695），唐代诗人。字升之，自号幽忧子，汉族，幽州范阳（今河北省涿州市）人。他与王勃、杨炯、骆宾王以文词齐名，世称“王杨卢骆”，号为“初唐四杰”。卢照邻工诗，尤其擅长七言歌行，对推动七古的发展有贡献。