刘叟省女

皇后刘氏素微，其父刘叟，卖药善卜，号刘山人。刘氏性悍，方与诸姬争宠， 常自耻其世家，而特讳其事。庄宗乃为刘叟衣服，自负蓍囊药笈，使其子继岌提 破帽而随之，造其卧内，曰：“刘山人来省女。”刘氏大怒，笞继岌而逐之。宫中以为笑乐。

刘叟省女原文

皇后刘氏素微，其1父刘叟，卖药善2卜，号刘山人。刘氏性悍，方3与诸姬争宠， 常自耻4其世家，而特讳5其事。庄宗乃为6刘叟衣服，自负7蓍囊药笈，使8其子继岌提破帽而随9之，造10其卧内，曰：“刘山人来省女。”刘氏大怒，笞11继岌而逐之。宫中以为12笑乐。

词释

1、其：她的，代刘氏的

2、善：善于，擅长

3、方：正

4、耻：以……为耻，对……感到羞耻

5、讳：避忌

6、为：替，给

7、负：背

8、使：让

9、随：跟随

10、造：造访

11、笞chī：用鞭杖或竹板打，鞭打

刘叟省女译文

唐庄宗的皇后刘氏向来卑微，她的父亲刘叟号称刘山人，靠卖药为生，擅长占卜。皇后刘氏生性凶悍，正与庄宗的其他妃子争宠。唯一忌讳的就是自己的家世，一直不让别人提及。庄宗（为了戏弄她）就穿上她的父亲刘叟的衣服，自己背着占卜用的蓍草囊，卖药用的药匣子，让他的儿子继岌提着破帽跟在后面，入宫探视刘氏。站在宫门外大声禀报：“刘山人来探视女儿了。”。刘氏大怒，鞭打了继岌并把他赶了出去。宫中把这件事作为笑料。

刘叟省女人物形象

庄宗：好戏玩，不庄重，爱捉弄人

刘氏：生性凶悍，爱慕虚荣