谚语,原意为因为黄河水极为浑浊,即便跳下去也不能有什么清洁作用。后引申为比喻很难摆脱关系,避免不了嫌疑。
①这是一句以讹传讹的话语,早些时候,即原指
跳进黄河——洗不清。
因为黄河水极为浑浊,即便跳下去也不能有什么清洁作用。
此时注意不要误用成“跳进黄河也洗不清”。这个词语本来是指黄河水浑浊不能洗净东西,比喻客观因素已经导致了必然的坏的结果,自身主观意识已经不能违背,但是加上了一个“也”字,就把主观意识凌驾在客观因素之上,显得黄河水有多干净似的。
②而到了现在,则发展为了
跳进黄河也洗不清
比喻很难摆脱关系,避免不了嫌疑。
注:两种意思皆可使用,但现人们口中说的跳进黄河也洗不清大多都是指后者。
姚雪垠《李自成》第三卷第四十二章:“我不是担心他被留在贼营,倒是担心他带着李瞎子和你妹妹给我的两封书信,说不定还有什么贵重礼物,回来时被丁、杨二营的游骑抓去,使我跳进黄河洗不清,岂不受冤枉的窝囊气?”