昔者庄周梦为蝴蝶

原文：昔者

①庄周梦为蝴蝶，栩栩然蝴蝶也。自喻

②适志与！不知周也。俄然觉

③，则蘧

④蘧然周也。不知周之梦为蝴蝶与？蝴蝶之梦为周与？周与蝴蝶则必有分

⑤矣。此之谓物化

⑥。

昔者庄周梦为蝴蝶出处

本文选自《庄子·齐物论》。《庄子》是战国中期思想家庄周和他的门人以及后学所著。书分内、外、杂篇，原有五十二篇，乃由战国中晚期逐步流传、揉杂、附益，至西汉大致成形，然而当时流传版本，今已失传。所传三十三篇，已经郭象整理，篇目章节与汉代亦有不同。内篇大体可代表战国时期庄子思想核心，而外、杂篇发展则纵横百余年，参杂黄老、庄子后学形成复杂的体系。司马迁认为庄子思想“其要归本于老子”。然而就庄子书中寓言、义理及《天下篇》对老子思想所评述，老子与庄子思想构架有别，关怀亦不相同，所谓“道家”思想体系与《庄子》书，实经过长期交融激荡，经汉代学者整理相关材料，方才编定。《庄子》又名《南华经》。

昔者庄周梦为蝴蝶注释

①昔者：夜间。昔，通“夕”。

②喻：通“愉”，愉快。适志：合乎心意，心情愉快。

③觉（jué）：醒来。

④蘧（qú）：蘧，原意为惊喜的样子，此处为惊疑动容的样子。

⑤分：区分、区别。

⑥物化：事物自身的变化。此处意思为，外部事物都会与自身交合的，即，万事万物最后都是要合而为一的，指大道时而化为庄周，时而化为蝴蝶。

昔者庄周梦为蝴蝶译文

夜间庄周梦见自己变成蝴蝶，很生动逼真的一只蝴蝶，感到多么愉快和惬意啊！不知道自己原本是庄周。突然间醒过来，惊惶不定之间方知原来我是庄周。不知是庄周梦中变成蝴蝶呢，还是蝴蝶梦见自己变成庄周呢？庄周与蝴蝶那必定是有区别的。这就可叫作物、我的交合与变化。