夜梦怀李白

《夜梦怀李白》是唐代陈冬标创作的一首七言律诗。

夜梦怀李白原诗

——陈冬标

夜凉梦断酒惊魂，太白风雅谢歌声。病中除死无遗策，颓把诗章托故人。

途穷白眼忧色厉，骨瘦嗤寒抱苍生。举家泊在风雨处，裁剪冰销拭泪痕。

夜梦怀李白译注

1、梦断：梦断犹梦醒。唐·李白《忆秦娥》词：“箫声咽，秦娥梦断秦楼月。”元·尹公远《尉迟杯·题卢古溪响碧琴所》词：“何事梦断湖山，尚九里松声，八月潮怒。”清钱谦益《西湖杂感》诗之五：“残灯彷佛朱衣语，梦断潮声夜殷牀。”

2、风雅：文雅。端庄的或高雅的，尤指外貌或举止端庄的或高雅的。

3、遗策：指前人遗留下来的策略计划。汉·贾谊《过秦论上》：“孝公既没，惠文、武、昭襄王蒙故业，因遗策，南取汉中，西举巴蜀 ，东割膏腴之地，北收要害之郡。”元·杨维桢《易水歌》：“沧海君犹祖遗筴，孰与千金买方士。”元·杨载《东山诗为叶子实赋》：“轩冕有遗筞，高举谢世纷。悠悠阻林莽，长与麋鹿群。”清·顾炎武《自大同至西口》诗之二：“武灵遗策在，犹可制秦人。”

4、故人：旧交；老友。《庄子·山木》：“夫子出於山，舍於故人之家。”《史记·范雎蔡泽列传》：“公之所以得无死者，以绨袍恋恋，有故人之意，故释公。”唐·王维《送元二使安西》诗：“劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。”明·冯梦龙《东周列国志》第四十四回：“行近黎阳津，遇一故人，名曰蹇他，乃新从秦国而来。”老舍《四世同堂》二二：“在往常，开学的日子正像家庭中的节日，大家可以会见一个暑天未见面的故人。”诗中是指原当涂县县令李阳冰。

5、途穷：喻走投无路或处境困窘。

6、骨瘦：形容枯槁消瘦。

7、嗤寒：表示唾弃和惊异。

8、举家：全家。

夜梦怀李白译文

诗意：清凉的夜，梦醒之后又伴上了酒，李白的文雅化成了一首首诗作被传唱。百病之中没有什么精当的策论留给后人，身体将崩的时候把诗篇交托给故人（李阳冰）。人到了穷途末路被人冷眼相向，还是为更坏的脸色的担心，身体消瘦鄙薄寒贱依旧心怀天下。全家都在风雨里飘遥，犹冬天破冰求鲤无所得，只能眼巴巴抹着泪痕。