中国抗战文学国际研讨会

在70—80年代，欧洲对中国现代文学（含解放区文学）的译介与研究进入了一个崭新的时期，呈现出了一种繁盛的态势。

中国抗战文学国际研讨会详细介绍

在70—80年代，欧洲对中国现代文学（含解放区文学）的译介与研究进入了一个崭新的时期，呈现出了一种繁盛的态势。

无论从译介范围的拓展还是从研究对象的开掘方面，都显示了一种兴盛的势头。这一兴盛时期到来的重要标志，就是1980年6月欧美百余名汉学家云集法国首都巴黎，举行了一次声势浩大的“中国抗战文学国际研讨会”。出席此次研讨会的有来自美国、加拿大、英国、法国、德国、意大利、荷兰、香港(地区)等国、地区的汉学家百余人。会议还特邀我国著名解放区老作家、诗人、评论家刘白羽、艾青、孔罗逊、马烽等出席了会议。

会议共讨论了7个专题，其中直接涉及解放区文学的专题就有4个：“延安的大作家”、“向丁玲致敬”、“文学里的抗战、革命与民族主义”、“诗人们：向艾青致敬”。这次研讨会，将欧洲解放区文学的译介与研究推向了一个高潮。自此，丁玲、艾青、赵树理、周立波等解放区作家的作品又成为欧洲(尤其是法、德、捷)出版界的热门课题，接连出版了艾青的《艾青诗集》(法，1979)，丁玲的《莎菲女士的日记》(德，1980)、《大姐：丁玲选集》(法，1980)和赵树理、孙犁、王汶石、周立波、刘白羽等“对中国现代文学作出宝贵贡献的知名作家”的作品(法文版《奴隶的心》，1980)（参考资料）。