当前位置:首页 科普知识 Kiasu

Kiasu

发布时间:2023-09-06 18:53:47

Kiasu源自闽南话,中文的字面意思是“怕输”。简单解释,就是害怕吃亏,“输”和粤语中的“执输”同义。

Kiasu

Kiasu详细介绍

Kiasu源自闽南话,中文的字面意思是“怕输”。简单解释,就是害怕吃亏,“输”和粤语中的“执输”同义。

新加坡是一个多种族的国家,其中华人占了将近八成,其次是马来人和印度人。华人当中,祖籍多是福建、客家、潮州、广东等中国的南方地域。因此,新加坡的英语总是混杂了大量方言,尤其是闽南语(Hokkien)。外人乍一听来,常常不明就里。

众多俚语中,以“Kiasu”最具代表性。

Kiasu

Kiasu的流行始于军营。当时有一个年青人在服兵役期间,为打发时间而创作了不少漫画--漫画的主角就叫“Mr. Kiasu”。Mr. Kiasu是一个处处爱占小便宜的人,正所谓雁过拔毛、嗜财如命。漫画中的他常常为了蝇头小利而能人所不能,每一次都让人拍案叫绝。

以新加坡为生活背景的Kiasu漫画逐渐在军营流行,并传到军营外面。令人惊异的是,马来人、欧美人居然也甚能领会Kiasu的神髓。于是Kiasu很快风行全岛,更在新加坡英语(Singlish)中衍生出名词、形容词、动词,甚至感叹词。

温馨提示:
本文【Kiasu】由作者 爱百科 转载提供。 该文观点仅代表作者本人, 自学教育网 信息发布平台,仅提供信息存储空间服务, 若存在侵权问题,请及时联系管理员或作者进行删除。
(c)2008-2025 自学教育网 All Rights Reserved 汕头市灵创科技有限公司
粤ICP备2024240640号-6