采,汉语一级字,读作cǎi或cài,最早见于甲骨文,其本义为摘取,选取,即《说文》:“采,捋取也。”后引申为搜集、选择、采纳、取得、颜色、理会等义;也指精神上的活力或生气;神色,神态等。为了分化字义,“采”后来专用以表示神采,摘取之义则另加义符手写作“采”来表示,如今简化仍用“采”;颜色之义则另加义符彡写作“彩”来表示;封地之义则另加义符土或宀写作“埰”或“寀”来表示,如今简化仍用“采”。
采,汉语一级字,读作cǎi或cài,最早见于甲骨文,其本义为摘取,选取,即《说文》:“采,捋取也。”后引申为搜集、选择、采纳、取得、颜色、理会等义;也指精神上的活力或生气;神色,神态等。为了分化字义,“采”后来专用以表示神采,摘取之义则另加义符手写作“采”来表示,如今简化仍用“采”;颜色之义则另加义符彡写作“彩”来表示;封地之义则另加义符土或宀写作“埰”或“寀”来表示,如今简化仍用“采”。
(基本信息栏参考资料来源:)
采,会意字。图1是甲骨文的“采”字,原是用手采摘叶芽的形象,就是今天的“采”字(以“扌”表意,以“采”表音,形声结构)。故今天摘茶芽便叫“采(采)茶”。图2还是甲骨文的“采”字,而且是甲骨文里比较多见的一种形体;但已把叶芽儿全简省掉,只剩下枝条了。图3和图4是金文的“采”,图5是小篆的“采”,都是继承图2的甲骨文发展而来的。隶变后楷书写作“采”。
商代的“采”字会采摘树叶之意。本义是摘取。《说文》:“采,捋取也。”《诗・唐风・采苓》:“采苓采苓,首阳之巅。”《史记・伯夷列传》:“登彼西山兮,采其薇矣。”引申为采用。《史记・秦始皇本纪》:“采上古帝位号,号曰皇帝。”又借用为彩色之彩。《玉篇・木部》:“采,色也。”《礼记・月令》:“命妇官染采。”郑玄注:“采,五色。”这个意思后来写作“彩”。引申指彩色的丝织品。汉晁错《论贵粟疏》:“故其男不耕耘,女不蚕织,衣必文采,食必梁肉。”《汉书・货殖传》:“文采千匹。”颜师古注:“帛之有色者曰采。”这个意思后来写作“彩”。新中国成立后,“彩”作为异体并入了“彩”字。“采”又音cài,指采邑(古代诸侯分封给卿大夫的土地)。《汉书・刑法志》:“此卿大夫采地之大者也。”这个意思后来写作“寀”,亦作“埰”。由于“采”有诸多引申义和假借义,所以曾分化出加注“手”旁的“采”来表示本义。新中国成立后,“采”和“寀”作为异体字并入了“采”字。
拼音 | 词性 | 释义 | 英译 | 例句 | 例词 |
|---|---|---|---|---|---|
cǎi | 动词 | 用手指或指尖轻轻摘取来。 | pick | 晋・陶渊明《饮酒》:采菊东篱下,悠然见南山。 | 采花;采果子 |
采集;搜集。 | collect;gather | 《汉书・艺文志》:古有采诗之官。 | 采兰赠药;博采众长;广收薄采;采访;采集 | ||
挑选;采纳。 | choose;accept | 《资治通鉴》:嵘虽位末名卑,而所言或有可采。 | 采纳;采取 | ||
取得;获得。 | acquire | 郭沫若《我的童年》:两边的人家有很高而阔的街檐,中间挟着一条仅备采光和泄水用的窄窄的街心。 | 采光 | ||
名词 | 多色的丝织品。后来写作“彩”。 | colored silks | 汉・晁错《论贵粟疏》:衣必文采,食必梁肉。。 | ||
彩色。后写作“彩”。 | color | 《史记・项羽本纪》:吾令人望其气,皆为龙虎,成五采。 | 采缯;采服;采章 | ||
文章的词藻。 | word | 《文心雕龙》:繁采寡情,味之必厌。 | |||
精神上的活力或生气。 | complexion;spirit | 兴高采烈 | |||
神色;神态。 | expression | 《汉书·霍光传》:初辅幼主,政自己出,天下想闻其风釆。 | 神采;风采 | ||
旧指好运。 | luky | 张相《诗词曲语辞汇释》卷六:采,幸运之义。 | |||
官;官职。 | 《书酒诰》:服休服采。蔡沈集傅:服采,起而作事之臣。 | ||||
彩头,赌注。 | wager | 《红楼梦》第九十二回:冯紫英道:“下采不下采?” | 喝采;得采 | ||
姓。 | 《广韵・海韵》:采,姓。《风俗通》云汉有度辽将军釆晧。 | ||||
cài | 名词 | 采地,古代卿大夫的封邑。 | 《礼记・礼运》:大夫有釆以处其子孙。孔颖达疏:大夫以采地之禄养其子孙,故云以处其子孙。 | 采邑 | |
通“菜”。 | 清・朱骏声《说文通训定声·颐部》:采,闵借为菜。 |
(参考资料:)
【卷六】【木部】采
捋取也。从木从爪。仓宰切
(采)捋取也。
大雅曰。捋采其刘。周南芣苢传曰。采、取也。又曰。捋、取也。是采捋同训也。诗又多言采采。卷耳传曰。采采、事采之也。此谓上采训事、下采训取。而芣苢传曰。采采、非一辞也。曹风采采衣服传曰。采采、众多也。秦风蒹葭采采传曰。采采犹萋萋也。此三传义略同。皆谓可采者众也。凡文采之义本此。俗字手采作采、五采作彩。皆非古也。释诂曰。采、事也。此言假借。采事同在一部也。
从木。从爪。
此与