Even though a thousand miles away, the man who affront China will pay.原句：犯我中华者，虽远必诛。
英文直译：即使你在千里之外，侮辱中华也会付出代价。这句话首先考虑了原意，这句话原本出自：（东汉）班固《汉书》卷七十：“宜县头藁街蛮夷邸间，以示万里，明犯强汉者，虽远必诛。” 意思是：对冒犯我朝的行为（言行或者侵犯）的人，即使再遥远也要诛杀。Even though 的意思是即使，也就是原句里的“虽”字。affront的意思是侵犯，侮辱。然后考虑了一个押韵，away，和pay形成一个押韵，听起来比较上口。还有一种别的国家官方的翻译，Anyone who offends China will be killed no matter how far the target is. 这局翻译源自BBC News
