危房改造和旧院翻修是两种不同的房屋改造方式，主要有以下区别：
1. 定义：危房改造是指对已经存在的危险房屋进行结构安全和功能改造，以提高房屋的安全性和居住条件。
旧院翻修是指对老旧庭院或传统院落进行整修、改造和更新，以保留其历史文化价值并使其适应现代生活需求。
2. 目的：危房改造的目的主要是确保房屋的结构安全和居住环境的合理性，使房屋符合基本的安全和舒适要求。旧院翻修的目的是在保持原有建筑的基础上，注重保护历史文化价值和建筑风格的完整性，提升整个院落的品质和功能。
3. 范围：危房改造通常涉及结构加固、防水、电气、采光通风等方面的改进，重点放在房屋的安全性和实用性上。旧院翻修主要涉及整修院落的建筑、空间布局、门窗、园林景观、装饰细节等方面，注重保护和恢复院落的传统特色。
4. 资金来源：危房改造通常由政府出资或提供贷款、补贴等形式资金进行，目的是为了改善危险房屋的居住条件。旧院翻修一般由业主自筹资金，并可能得到政府或文化保护机构的资金或政策支持。需要注意的是，危房改造和旧院翻修虽然有不同的侧重点和目的，但在实际操作中也可能存在一些交集，比如有些危房改造项目也需要考虑保留历史文化价值。因此，在具体的项目实施中需要根据实际情况综合考虑，做出合适的改造方案。
