英语中逗号与中文逗号在使用上有以下几点主要区别:1. 英语逗号用于连接两个独立的主句,中文逗号通常不用于连接两个完整的主句。
例如:I like cats, dogs are my favorite.(英语)我喜欢猫,狗是我最喜欢的。(中文不常见)
2. 英语逗号前后通常不需要添加连接词,中文逗号前后常需要添加连接词如“而”、“而且”、“以及”等。例如:He is intelligent, hardworking and optimistic. (英语)他很聪明,而且勤奋,也很乐观。(中文)
3. 英语逗号可用于连接三个或三个以上的并列成分,中文逗号一般只连接两个并列成分,三个或三个以上并列成分时通常采用其他标点如顿号。例如:I have lived in Shanghai, Beijing, and Guangzhou.(英语)我 lived 在上海,北京,广州。(中文较少见)我在上海、北京和广州生活过。(中文常见表达法)
4. 英语逗号可以出现在主语与谓语之间,表示 depoisable 的语气,中文逗号不能出现在主语与谓语之间。例如:My friend, studies very hard.(英语)我朋友,学习很努力。(中文不正确)总之,英语逗号和中文逗号在具体语法与表达习惯上有较大差异。熟练掌握二者使用区别,可以让中文译英和英语写作更加规范、地道。如果对逗号使用还有其它问题,欢迎提出,我将为您解答和解释。
