首先回答您的问题，语言是否相通，不能一概而论。
中国云南境内傣族与泰国北部地区泰族语言能听懂部分词汇，但与目前的正式泰语（泰国中部音准）并不相通。可以肯定的是，泰国的主要民族泰族与中国云南的傣族，拥有共同的祖先——滇人。秦汉时期，滇人曾在云贵高原建国，其后数千年，随着民族融合和迁徙，滇人的一部分被汉族同化，另一部分南迁到今天的泰国。大约在中国南宋时期，南迁滇人在泰国清迈建国，并最终形成泰族。其实，地区文化不同，当然也会有不同的语言。不要说跨国了。泰国分南泰和北泰，两地的语言也有差异，将近有30%的差别。自然，那傣语和泰语的话自然也就有差别。和泰语最接近的语言是傣族语言。这是因为，第一，西双版纳比较靠近泰国，中间隔了一个语言相同的老挝，第二，泰国人和傣族都是信仰小乘佛教，去过西双版纳和泰国的人会发现他们的寺庙建筑风格也很相似。就对于傣族来说，邻国(老挝、缅甸)的交流基本没问题，傣语交流+行为动作，基本能沟通得了。对于泰国呢，傣族和南泰可以有60-70%的语言相似，沟通无障碍；和北泰可有30-40%的语言相似，沟通还是可以摸着脑袋走。
