box与case的区别为：指代不同、用法不同、侧重点不同。
一、指代不同1、box：盒，箱，匣。
2、case：容器，箱，盒。
二、用法不同1、box：box的基本意思是“盒，匣，箱”，多指由木板、皮子、纸、铁皮等制成供装东西用的方形器具，有盖儿，是可数名词。引申可指“一盒之量”。box也可作“电话亭”“包厢”“邮政信箱”“困境”等解，在俚语中也可作“电视机”“冰箱”解。
2、case：case还有“容器，包装”的意思，指包裹在物品外面的一层外包装，这样的包装可以是不同形式的，可以是箱或袋，也可以是盒或包。case还可指“手提箱”。case主要用作可数名词，偶尔也可用作不可数名词。
三、侧重点不同1、box：box是硬纸皮造的。
2、case：泛指所有盒子。
