菜鸟一词,源于广东话。
并且,它最早的意思并非“新手”,而是有炮灰、试验品、弃子这样的意思。以前一颗子弹叫“一飞”,也叫“一鸟”。练靶称为“较飞”,由于是练习,不必枪枪射中,所以初期肯定有几颗射脱靶了的。而当时一颗子弹的价格,正好相当于一碟炒青江菜,所以初期这几颗专门用来浪费的子弹,就称为“菜鸟”。事实上,如果你看80年代的电影,黑社会也经常把派出去送死的小弟称为“菜鸟”。所以,最初菜鸟的意思,并不是指新手,而是指弃子、炮灰、送死者。由于这样的角色,多是刚入行不久的水皮新丁,于是久而久之,菜鸟也就成了新丁的代名词。