就是“达”这个字方言的亲属称谓词“达”,一般用于称呼“父亲”。
晋中方言多见,河南、山东、湖北等地也有。达字有很多种词意。亲属称谓是人类社会普遍存在的一种语言文化现象,不同的称谓习俗,能反映出不同地区的文化意识、价值取向和民族融合。亲属称谓是社会关系的一个缩影。本文单说晋中方言的亲属称谓词“达”。“达”是一个记音词,读da,平调。在晋中方言中多称呼父亲(达称父亲也不仅限于晋中,晋东南等地亦然)。晋中的部分地区也可称谓其他亲属。
(1)“达”称呼父亲。分布于阳泉、寿阳、平遥、和顺、平定等地。为体现男女平等,结婚后的男女双方也称对方的父亲为“达”。
(2)“达”指叔父。分布于清徐、阳泉、平定一带,在这些方言中,称呼几叔则为几达,如“三达、四达、五达”。由于避讳“二”,所以把排行第二的叔叔称为“亲达”。(“二”在这一带指二杆子、二百五、二流子等贬称,故避讳)(3)“达”指伯母。分布于盂县、昔阳一带。在这些方言中,称“伯母”为“大达”,称婶婶为“达达”。
(4)“达”指姐姐。分布于介休、祁县一带。这些方言称姐姐为“达”,但称姐夫仍是“姐夫”。个别地方保留了称呼“大姐”为“达达”,“二姐”仍称“二姐”。
(5)“达”指哥哥。仅见于榆次的鸣李镇。这个地方称“大哥”为“达达”,称“二哥”仍为“二哥”;还有个别地方,称“大哥”为“达达”时,必须是老大与老二的年龄间隔较长,如果间隔时间短,仍称“大哥”。