qiāng zhòng zǐ xī ！ wú yú wǒ lǐ ， wú zhé wǒ shù qǐ 。
将仲子兮！无逾我里，无折我树杞。qǐ gǎn ài zhī ？ wèi wǒ fù mǔ 。岂敢爱之？畏我父母。zhòng kě huái yě ， fù mǔ zhī yán ， yì kě wèi yě ！仲可怀也，父母之言，亦可畏也！qiāng zhòng zǐ xī ！ wú yú wǒ qiáng ， wú zhé wǒ shù sāng 。将仲子兮！无逾我墙，无折我树桑。qǐ gǎn ài zhī ？ wèi wǒ zhū xiōng 。岂敢爱之？畏我诸兄。zhòng kě huái yě ， zhū xiōng zhī yán ， yì kě wèi yě ！仲可怀也，诸兄之言，亦可畏也！qiāng zhòng zǐ xī ！ wú yú wǒ yuán ， wú zhé wǒ shù tán 。将仲子兮！无逾我园，无折我树檀。qǐ gǎn ài zhī ？ wèi rén zhī duō yán 。岂敢爱之？畏人之多言。zhòng kě huái yě ， rén zhī duō yán ， yì kě wèi yě ！仲可怀也，人之多言，亦可畏也！【注释】：将（qiāng）：愿，请。一说为发语词。仲子：当是人名，为诗中女子的情人。也有以为这个男子在兄弟间排行第二。逾：越过。里：里居，此指“里墙”。周代的农村组织五家为邻，五邻为里，里外有墙。“逾里”，指越过“里墙”。墙内外皆种树。无折我树杞：此句是要男子不要用缘墙攀树的方式来与己相会，以免折断树枝，被人发现。杞：木名，俗称刀柳，筐柳柳。爱：吝惜，舍不得。怀：思念。无逾我墙：墙、这里指院墙，与上文“里墙”有别。园：联系下文“折檀”与上文的折杞、折桑，亦应指园墙。檀：木名，常绿乔木。一名“紫檀”。
