要说清楚汉字的字词的读音和意义必须靠字典和词典。
我们还是先看看《辞源》（它是学习文言文比较权威的工具书）吧。茜qiàn ㈠草名。即茜草。亦作“蒨”（是草字头下面一个“倩”字）。㈡茜草根可做大红色染料，因借指大红色。 【茜衫】红色的上衣。【茜金】牡丹品名。【茜裙】红裙。 再看看《现代汉语词典》吧。 茜qiàn ㈠茜草。㈡红色。 茜xī人名用字，多用于外国妇女名字的译音。（人名中也有读qiàn的） 这样我们就可以有下列三点认识： 一、在文言文里“茜”没有xī的读音。
二、外国女人的名字里有“茜”字时读xī。 三、中国女人的名字里有“茜”字时，如果是用中国传统文化起的名字，读qiàn。例如陈毅元帅的夫人张茜就要读Zhāng Qiàn 不能读Zhāng Xī。如果是模仿外国人起的名字，就要读xī
