翔霖批又叫“祥林嫂批”，是广东话歇后语之一，最初来源于清代物理学家祥林嫂的故事。
据传祥林嫂是清代一位贫穷的寡妇，靠着自己的勤快和智慧，在网捡麻球的工作中发现了摩擦和热能的关系，并用这个原理制作了动力玩具“鸭子下蛋”，从而成为著名的科学家。翔霖批的名字来源于这个故事。广州话中，“翔霖”读音与“祥林”类似，“霖”和“林”有相同的韵脚，因此被赋予了类似“祥林嫂”的名字。在这个歇后语中，批发商会在批发市场里以“祥林嫂批得好”来吸引顾客购买自己的批发商品，而“翔霖批得快”与此相似，意思是翔霖批发店的商品热销迅速。由于祥林嫂的故事成为了一个经典的科学故事，翔霖批随之被戏称为“祥林嫂批”。
