“者”在古文字的字义如下：
1、用动词、形容词和动词性词组、形容词性词组的后面，组成一个名词性结构，相当于“……的人（人、事、情况等）”。
2、用在数词后面，往往总指上文所提到的人、事、物。翻译时在人、事、物名称前加“个”、“件”、“种”等。
3、用在名词名词性词组后面，起区别作用，可译作“这样的”、“这个”等，有时不必译出。
4、用在句中主语的后面，表示停顿、判断，无实义。
5、用在因果复句或条件复句偏句的末尾，提示原因或条件。
6、用在疑问句全句末，表示疑问语气，相当于“呢”。
7、用在时间词后面，起语助作用，可不译。
8、用某些比况、描写的词语后面，相当于“……的样子”。
9、定语后置的标志。扩展资料字形演变文言版《说文解字》：者，别事词也。从白
