“尔其无忘乃父之志”这句话出自北宋大文欧阳修的《五代史伶官传序》一文,在这句话中“尔”是第二人称,相当于“你”,“其”是语气词,不用翻译,“无”字是个通假字,通“毋”,不要的意思,“乃”是第二人称“你”,“乃父”就是“你的父亲”。
整句话翻译为现代汉语就是说,你不要忘了你父亲的心志愿望。
尔其无忘乃父之志中的通假字,在线求解答
“尔其无忘乃父之志”这句话出自北宋大文欧阳修的《五代史伶官传序》一文,在这句话中“尔”是第二人称,相当于“你”,“其”是语气词,不用翻译,“无”字是个通假字,通“毋”,不要的意思,“乃”是第二人称“你”,“乃父”就是“你的父亲”。
整句话翻译为现代汉语就是说,你不要忘了你父亲的心志愿望。
“无”通“毋”,意思是不要。
原文:与尔三矢,尔其无忘乃父之志。